عنوان الكتاب : كليلة و دمنة
المؤلف : بيدبا الفيلسوف الهندي
نقله للعربية : بن المقفع
مدة الكتاب : 4 ساعات و 59 دقيقة
كتاب كليلة و دمنة كان يسمى قبل ترجمته للعربية باسم الفصول الخمسة
و هي مجموعة قصص ذات طابع يرتبط بالحكمة و الاخلاق يرجح
انها تعود لاصول هندية مكتوب بالسكنسترية و هي قصة الفيلسوف بيدبا
حيث تروي قصة عن ملك هندي دبشليم طلب من حكيمه ان يؤلف له خلاصة الحكمة باسلوب مسلي.
لكن النص العربي لم يترجم من النسخة الهندية مباشرة بل تم ذالك بعد مرور هذا الكتاب على عدة لغات قبل وصله للعربية من ذالك ان بعض
المصادر تذكر ان ابن المقفع قام بترجمة هذا الكتاب الى العربية من ترجمة
فارسية بهلوية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق